valor de campo hidden dinamico segun valor de un combo

[KarlanKas]

Y por qué no metes los dos valores en el value del select?

Pones:

<option value="<?php echo $row[id];?>||<?php echo $row[otro];?>"><? echo $row[shortName];?></option>

Y luego a la hora de recibir los valores pones:

<?
valores=split("||",$_POST['nombres']);
?>

y el valor de nombres será valores[0] y el valor del otro (que tú querías meter en el hidden) será valores[1].

Es importante que separes los dos de una forma inequívoca (como en el ejemplo que los he separado con ||) de forma que no te de falsas divisiones.

Espero haberme explicado.