Imagino que utilizas esa linea para cada una de las páginas aspx. Ten en cuenta que una pagina en la carepeta /espanol/ debería llamar al css así:
Código:
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../main.css" />
Por eso no te debe encontrar los estilos.
Otra es utilizar el simbolo ~ para acceder a la raiz de tu aplicacion
Código:
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="~/main.css" />
Pero no se si te funcionara para establecer la ruta del CSS. Para imagenes y controles en general si que sirve. Tendrás que probarlo.
Por otro lado, te planteaste utilizar ficheros de recursos para tener tu aplicación en varios idiomas, de forma que no tengas que duplicar todo tu código para cada idioma?
Saludos.