Me parece que el problema está en como llamas a la función.
Yo lo haría con:
<a href="javascript
:;" onClick="popUp('Clientes/Esp.htm');">Abrir clientes </a>
Espero te sirva!
Ahora que miro bien... eso te abriría directamente la pagina Esp.htm, pero no sé que querés decir con
Cita: estoy intentando por medio de un link abrir un ventana donde no solo aparezca un texto segun el texto seleccionado..
y para qué es el tratamiento de fechas que hiciste antes.
Probé el código y abre la ventana pero no muestra nada particular mas que el contenido de la página.