No hace falta controlador para tu modem, hace falta para tu tarjeta de red pero ya lo tienes instalado tanto en Windows como en Linux pues si no no detectaría la tarjeta.
Como no funciona en ningún sistema operativo de los dos que tienes instalados, sigo pensando que es problema de la instalación física, o eso o unas cuantas casualidades.
En fín, seguramente será la chorrada más grande del mundo, ¿Puede que estés conectando los dos cables (USB y ethernet) a la vez? Me estoy quedando sin ideas...
Por cierto, a veces es necesario apagar el modem (desconectarlo de la red eléctrica) y volverlo a encender, ¿Has provado a hacerlo? Obviamente después de hacerlo tendrás que levantar de nuevo la tarjeta de red ("
ifdown eth0" y después "
ifup eth0").
Saludos.