Con empalmar te refieres a unir los cables sin soldarlos??? de ser asi no habria problema, el detalle es que si se suelta el cable te quedas sin ventilador en la fuente y se puede quemar la fuente.
En cuanto al valor real de la fuente deberia decir algo asi como TOTAL OUTPUT= 400W, es un ejemplo, no todas lo dicen, sino habria que sacar el calculo con la tablita que trae la fuente, multiplicando Voltios por Amper y sumando esos valores, asi daria el vatiaje real.
Es raro que haga ruido ese ventilador, te podria recomendar encender la fuente con el ventilador en tu mano, asi por lo menos podrias saber por que suena, claro, la fuente no estaria conectada al pc ni a ningun componente de esta.
Si prefieres cambiarlo seria de ir a una tienda y pedir un ventilador del tamaño de uno de fuente de poder, si mal no recuerdo es 12x12, lo compras, y lo pones en tu fuente uniendo los cables, recuerda colocarle un aistante a los cables ya que si los dejas asi puedes hacer un corto en la fuente.
Esos ventiladores usan 12v y si mal no recuerdo 0.13a tienes que buscar uno asi para que no haya problemas
.