Si no firmas el applet, éste no tiene permisos para carga librerias nativas. De ahi el error de seguridad (java.security.AccessControlException: access denied).
A no ser que uses la ultima versión que no requiere que el applet esté firmado:
https://jogl-demos.dev.java.net/applettest.html