Después de usar otros pendrives en todas y cada una de las ranuras USB del equipo y este pendrive en muchos otros equipos, he solucionado el problema:
He formateado el pendrive con mi ordenador, y se ve que de esa forma "mi guindous" le ha enseñado a mi pendrive a entenderse con él sin dejar de entenderse con cualquier otro equipo.
De esto deduzco que es muy posible que el origen del problema fuera la actualización de windows en un equipo nunca conectado a internet.
En cualquier caso, aqui dejo este post por si alguien tuviera este extraño problema del que hasta ahora nadie que yo conozca había oído hablar.
Y por supuesto, gracias a los participantes por su interés y las molestias que se han tomado para ayudar.
