Hola luis, si no quieres usar un input type password puedes usar el evento onselect y dirigir la seleccion a otro campo
Código HTML:
<input id="m" type="text" value="no se puede copiar"/>
<input type="text" onselect="document.getElementById('m').select();"/>