Ferny:
Yo creo que tenemos enredado la forma de operar de un servidor de correo.
1.- El servidor recibe el correo del cliente iguanago.
2.- El cliente iguanago configura su cliente de correo (Ejemplo =Outlook, Eudora, etc) para extraer su correo desde el servidor de telefonica hacia el Outlook por ejemplo.
3.- La configuracion conlleva:
Nombre de usuario : iguanago
Contraseña: xxxxxxxxxxx
Correo entrante : pop3.telefonica.com
Correo saliente : mail.telefonica.com
4.- Siempre que sepas o que yo sepa el Nombre de usuario, la contraseña Y el correo entrante, hasta yo mismo desde cualquier parte del mundo PUEDO extraer tu correo de telefonica.com. Existe una salvedad, que telefonica haya configurado su servidor en base a IP y no en base a usuario y contraseña, esto ultimo no creo que sea la practica.
5.- La gran mayoria de clientes de correo permiten extraer correo de otros servidores de correo.
6.- Puedes instalar el Eudora para extraer el correo de telefonica.com y con el Outlook extraes el correo de tu nuevo servidor; posteriormente puedes importar los correos de uno hacia otro.
Saludos
Y espero te ayude
Franco.
P.S. Recuerda que para extraer el correo de cualquier servidor generalmente se utiliza el puerto 110.
P.S2: Es obvio que en tu caso telefonica.com no quiere redireccionar el correo hacia el servidor de tu nuevo ISP, lo cual suena algo logico y congruente con nuestras realidades competitivas en el mundo actual.