¿Probaste el mismo juego en XP? Suponiendo que tengas Dual Boot claro o bien otro equipo para testar.
El caso es que muchos juegos directamente no funcionan con Vista, tienes que activar el modo de compatibilidad "retro" para hacerlo funcionar y ejecutarlo en modo de administrador. Haz lo posible por instalarlo en XP, si funciona descartas un problema en un .ini en el juego y sabemos que el problema es Vista. También puedes buscar algún parche o actualización del juego en la Web.
Un saludo.
[EDITADO]: Por cierto, veo que el archivo implicado es game.dat, doy por echo que el juego es original, por que hay opciones de desproteger el juego sobrescribiendo este archivo, claro, si no es correcto falla, pero si es el caso, no se te dará soporte aquí pues las normas no lo permiten.