me voy a responder a mi misma la duda mas que nada por si alguien tuviera en el futuro este problema vea como lo solucione:
datos= session.createSQLQuery("SELECT CONCAT(column1, column2) FROM table").list();
y si era muy facil pero en su momento no controlaba el hql.
