hola,
El Firewall de Windows funciona en 2003 Server
pero es un po raro utilizar algo tan malo en un 2003 Server
Tu tradutor de direciones esta en conflicto con otro servicio que utiliza la tabla de redicionamento si que algo pasa en tu equipo algun cortafuego anterior bloquea el acceso a dicha tabla y el firewall de windows la necesita para saber donde direccionar las ip's, intenta actualizar el equipo y
dato que los driver del firewall suelen estar en funcionamiento solo cuando hay
las tarjeta de red activa puedes apropiarte de la tabla desactivando la tarjetas de red y activar el firewall de windows y luego reactivar las tarjetas en este modo el servicio que este causando el conflito saldra a la luz y podras seguir el problema mas de cerca.
aky tienes ayuda oficial de microsoft
http://support.microsoft.com/kb/834831/es
espero te sirva.
ciao.