Hola, si entendi bien lo que quieres es refrescar un frame desde otro, bueno eso con php no he visto que se pueda, pero si puedes con javascript
Código:
<script>
<!--
function actualiza()
{
window.parent.FrameQueQuiresActualizar.location.href="http://localhost/lala.php"
}
-->
</script>
En FrameQueQuiresActualizar, coloca el nombre del frame tuyo.
Espero que te sirva.
Saludos