En los proyectos de instalacion puedes agregar archivos, muy sencillamente es un clic derecho agregar, lo que debes es asegurarte que durante la instalacion el fuente si vaya a la carpeta fonts del sistema, creo que puedes hacer eso en las propiedades del archivo, alli debe haber una propiedad que indique el destino del archivo.
Si tienes problemas con eso me avisas y te ayudo a buscar.
Saludos
