Listo ya lo tengo 

 , en lugar de tirar de la libreria he utilizado otro camino 

... llamar directamente a una funcion de la ventana principal encargada de armar el browse mediante ajax (gracias por la idea anterior caricatos ahi estaba la respuesta), tan facil y tantos quebraderos de cabeza por intentar hacerlo con la dichosa libreria, así ha quedado, a lo mejor no es la más limpia pero tira sin problemas. 
function listar_usuarios(){
     CODIGO....
} 
function insert_user(){
win = new Window({className: "spread", title: "Insertar nuevo usuario", width:200, height:150, destroyOnClose: true, recenterAuto:false}); 
win.getContent().update("<iframe width='190' height='120' src='insert_new_user.php?type=agency'></iframe><a onClick='Javascript
:listar_usuarios(); win.close();'>cerrar</a>"); 
win.showCenter();
} 
Ahora intentaré limarlo un poco para que solo llame a la funcion encargada de armar el browse en el caso de producirse cambios en la bd de usuarios. 
lo dicho, muchas gracias por la ayuda prestada...