Posicionamiento web muiltilenguaje

[Nicopaula]

ola, tengo unas dudas sobre el posicionamiento de webs en varios idiomas a ver si me podeis ayudar.

Os situo, tengo una web hecha con joomla en cuatro idiomas. El principal es el español y tambien esta en ingles, frances y aleman.

La web esta muy bien posicionada en español(google.es) pero cuando he hecho busquedas desde sudamerica no aparezco ni tan siquiera en las 15 primeras pestañas con los mismos criterios que utilizo en España.

Me falta por personalizar los titulos de las paginas en los tres idiomas pero en español esta optimizado tanto los titulos como las keywords y las descripciones.

No entiendo porque buscando con las dintintas versiones de google de paises de habla hispana no estoy posicionado. No se que es lo que me falta por hacer.

Otra duda que tengo es la efectividad de la meta lenguage. He leido mucho sobre esto pero eran comentarios muy antiguos.

Gracias a todos y un saludo.
Nico