Hola Saludos.... bueno primero que nada debo decirte que Dreamweaver y el Editor web de Visual studio no son 100% compatibles pues cuando intentan interpretar el codigo todo se desorganiza asi que mejor si haces algo en uno terminalo alli no estes cambiando pues entonces perderas tiempo arreglando la desorganizacion de la pagina.
si estas utilizando el vs.net debes refrescar el explorador de proyecto, ademas si no lo vez es posible que lo tengas en "hiden".
vs.net puedes probar con Image de html o el image de asp.net pero primero lo debes que ver en el explorador de proyecto(Solution Explorer) para hacer esto..
