Replicacion Transaccional Actualizacion en Cola Sql Server 2005

[jbin]

Buenos días señores,

Planteo la siguiente pregunta por si alguien me puede ayudar con este tema:

Tengo un servidor con windows 2003 server R2 como servidor de BBDD con Sql Server 2005 Standard, este servidor me hace de publicador y distribuidor.
Necesito realizar la replica transaccional de actualizacion en cola para una maquina cliente que tambien está con Sql Server 2005 y en diferente dominio del servidor ya que no estan ni en la misma red.
Al configurar la replica el equipo cliente se baja la instantanea perfectamente, el problema que tengo es que los cambios que aplico en la BBDD del equipo cliente no se replican al publicador ya que al entrar en el monitor de replica en el servidor me da el error "El Agente de lectura de cola ha detectado el error ''Error de inicio de sesión del usuario ''''. El usuario no está asociado a una conexión de SQL Server de confianza.'' He creado el mismo usuario en el suscriptor pero claro no estan en el mismo dominio este usuario del que se ejecuta el agente de lectura de cola.Ah tengo autenticacion mixta en los dos equipos tanto en el server como en el cliente
Gracias por la ayuda que me puedan aportar

Un Saludo