Listrar dentro de una columna de gridview

[Trulala de cordoba]

Hola amigos.

Estoy con un gridview en ASP.NEt con CSharp que me lista re bien el listado de productos que tengo que usa itemtemplate, simplemente lo que hago es crear en el load una conexion, un dataapter y dataset (todo por código) y le mento un "select * from productos". Luego le hago el datasource = myDatset ....

Todo barbaro. Ahora el problema que tengo es que cada producto posee varias categorias, así que tengo una tabal productoscategorias. Por lo tanto simplemente lo que quiero hacer es mostrar en cada fila de la lista, además del nombre de producto y su descripción, quiero mostrar un combobox o un listbox o cualquier cosa para que muestra la categorias que posee ese producto.
Yo me imagino que agregar otro itempletate a la grilla, agregarle un listbox y luego decir que el datasource = obtenerCategorias(id_producto)

Donde obtenerCategorias sería una funcion que devuelve un dataset con todas las categorias y recibe como parametro el id_producto que lo tengo en cada fila de la lista. Pero el tema es que no se como hacer esto en código ASP.NET con Cshar.

Quería saber si porfi alguién me puede guiar como hacer esto.
Desde ya mil gracias amigos.