Lo que estás tratando de hacer es lo que se denomina "ingeniería inversa". La mejor forma de hacerlo es tomar la base de datos desde el motor mismo por medio del programa en cuestión (DBDesigner, Enterprise Architect, MS - Visio, o cualquier otro como esos), e importar la base de datos al diagrama. En el caso del DBDesigner, tiene una
ventana específicamente para eso.
No te recomiendo partir del archivo *.sql, ya que es mucho menos eficiente, y además dependerá de si la versión de RDBMS es soportada o no por el DBDesigner..
Si sólo tienes el *.sql, recrea la base en tu computadora y haz la importación que te menciono.