En ese caso lo mejor es que antes de ingresar el texto del primer TextBox al segundo, buscar en el segundo TextBox si ese texto aún no existe. Y si ya existe, solamente no ingresarlo.
Sobre el uso de indexOf:
http://msdn.microsoft.com/es-es/libr...24(VS.80).aspx