Me parece que no estás analizando bien el funcionamiento del DBDesigner 4.
Si miras en este
, verás que el DBDesigner 4 si tiene herramientas para armar el modelo físico, que es el que tu mencionas como "diagrama relacional". Lo que posiblmente te desconcierte es que la simbología gráfica usada no se corresponde con em modelo UML, sino con el modelo ER de
T.J. Teory, D. Yang, J.P. Fry, y que es la forma
ortodoxa de representación del modelo relacional.
Este modo gráfico se fundamenta en el paper que dio origen al modelo relacional:
"T.J. Teory, D. Yang, J.P. Fry 1986. A logical design Methodology for relational Databases using the Extended Entity - Relationship Model” - ACM Computing Surveys pág 197-220 junio 1986."