Hombre, muy blanco no pinta, no
.
Yo con un filtro lo he hecho, pero una JSP no es lo más adecuado ya que no solo es redireccionar el contenido HTML sino que tambien hay que redireccionar imagenes, hojas de estilo...
Eso si, sin tocar el web.xml sólo podrías mostrar el contenido básico, ya que las direcciones relativas de la pagina que muestras ya no apuntarian a tu JSP y no podrias redireccionarlas. Para eso se necesita un "mapping" en web.xml bastante generoso, y que las paginas a mostrar en C usen direcciones relativas a su localizacion.
Basicamente el filtro lo que hace es leer el path de la peticion que se la hecho y en funcion de eso, hacer una llamada HTTP a C y devolver el contenido. Asi que tu llamas a
http://b/filtro/loquesea.html y el filtro llama a
http://c/loquesea.html y como los enlaces relativos lo son a
http://b/filtro/ pues tambien se redireccionan y queda bajo control.
Pero en un entorno tan restringido, es bastante chungo.