Mover item de un list a otro list

[David]

Usar el SelectedIndex es válido en caso de que el ListBox solo permita seleccionar un único elemento, en caso de que permita seleccionar varios podrías hacer ese bucle pero comprobar si el elemento está seleccionado (Selected) antes de pasar a la otra lista.