solo a modo de prueba, cambia el echo $row["empleados.nombre"]; que estás utilizando dentro del while por
Código PHP:
print_r($row);
Eso te mostrará la matriz $row, así podrás verificar bien tanto las claves como los valores que están en el array y luego modificar el código según sea apropiado para mostrar lo que quieres mostrar