si es un correo yahoo y lo están usando para enviar amenazas lo mas probable es que tenga registrados datos falsos y sobre la IP pueden estar enviándolo desde una cabina de Internet / cybercafe y no necesariamente desde su casa u oficina así que rastrear un correo de estos es realmente difícil.
la opción mas directa seria que lo denuncies como abuso ante yahoo...
http://help.yahoo.com/l/e1/yahoo/sec...mentarios.html http://help.yahoo.com/l/us/yahoo/mai...nal/abuse.html