que tal amigo, yo estoy empezando con wordpress y lo solucione de esta manera.
1. descarga esta aplicacion
poedit
2. busca en tu directorio de wordpress el archivo
en_EN.po que se encuentra en
/themes/theme que estas usando
3. ejectua el poedit y abres el archivo arriba mencionado........y estas listo para hacer la traduccion de tu theme!!!!
4. te dejo un link con la
explicacion a detalle como hacer esto.
5. una vez que terminas la traduccion guarda tu archivo como......s
p_SP.po en el mismo folder donde se encuentra el archivo original que en este caso es
en_EN.po
nota: cuando guardas tu nuevo archivo, automaticamente te crea otro archivo que es.......
sp_SP.mo
6. abre ahora el
wp-config.php y edita la linea............
define ('WPLANG', 'sp_SP');
salva el archivo y ve los cambios
suerte