If confirm, prompt + cambiar valor de botón... ¿me ayudan plz?

[David]

Prueba así:

Código javascript:

function renameboton1file() {
    var agree=confirm('Estás a punto de cambiarle el nombre al boton... \n\n¿Realmente deseas continuar?');
    if (agree) {
        var reply = prompt('¿Cómo deseas que se llame el boton?', 'Nombre_de_Ejemplo')
        document.getElementById('boton1').value=reply
        return true ;
    } else {
        return false ;
    }
}
 

Ya que de la forma como estabas haciendo el intérprete no podría saber dónde termina la estructura if...else...