no entendi bien como funciona el script pero me lo imaginare:
1) si llamas al archivo y escribe eso en la pagina entonces:
yo pondria esto entre un elemento oculto para luego ubicarlo con getElementById y remplazar los colores... + o - asi:
Código:
<div id="script">
<script type="text/javascript" src="xxx.js"></script>
</div>
<script type="text/javascript">
var txt = document.getElementById("script").innerHTML;
txt.replace(colorOriginal, colorNuevo);
</script>
2)si una funcion devuelve esto:
es sencillo asiganas a una variable el retorno de la funcion y remplazas como en el metodo anterior:
Código:
<script type="text/javascript">
var txt = funcion_que_retorna_el_texto();
txt.replace(colorOriginal, colorNuevo);
</script>
[/CODE]
espero sea esto lo que buscabas, saludos