Modificar themes Wordpress

[Pomelete]

Hola a todos/as y gracias por tomarte el tiempo en leer mi problema.

Hace tiempo que uso Wordpress, lo único que no se y que no encuentro por ningún lado: quiero modificar un theme que no es mio lo que pasa que no se CSS, y si lo subo al Dream no me lee absolutamente nada.

Leí tutoriales como el de anieto (no me deja poner links)pero me resultó bastante dificil ya que mi nivel de inglés también es algo bajo y por los traductores sale todo mal.

Necesitaría algo sencillo de explicar, sin palabras científicas, quiero modificar muy pocas cosas no el theme entero, no quiero cambiar colores ni nada por el estilo, quiero añadir, por ejemplo un contador de visitas justo abajo sin utilizar widgets ni nada por el estilo.Si sabeis de un programa que me lea/edite los themes muchísimo mejor.

Muchas gracias.