haber yo lo que hago es subir la imagen al servidor y luego enlazarla en el email que el enlace quedaria una cosa asi
http://www.tudireccionweb/imagen.jpg y en el email lo enlazas con html <img src="http://www.tudireccionweb/imagen.jpg" />
espero me entiendas