Traduciendo Quake 2

[kukagres]

Bueno, investigando he hecho grandes avances. Paso a comentar los pasos que he seguido y en donde me he atascado:

1º Extraje el contenido del .pak.
2º Luego abri el archivo base1.bsp con el quark.
3º Modifiqué las entidades de base1.bsp y guardé.
4º Volvi a crear el .pak, con el mapa modificado.
5º Reemplaze el .pak original por el modificado.

Lo hice 2 veces y en una me salio un error:

"Error: Game error: ED_LoadFromFile: Found ; when expecting {"

Y en la segunda salio bien. Mi principal problema es como hacer para modificar las entidades de los mapas sin que suceda ningun error.