Hola!
Si buscas alternativas al itunes para mac, en este link nombran una (no sé que tal esté por que nunca he usado una mac) espero que te sea funcional; nos dices si te funciona.
http://www.purosoftware.com/multimedia-organizadores-musica/08-jajuk.html
Y este es
Songbird, que se ve sumamente interesante
y lo mejor de todo es que es multiplataforma, pues funciona bajo windows, linux y macintosh, de aquí lo puedes bajar: http://www.getsongbird.com/system-requirements.php
También hay winamp para mac, que tiene varias funiciones para administrar música y catalogarla aunque quizá no tantas como el cdcatalogueitor.
Existe el share pod http://www.getsharepod.com/ pero no sé si sea sólo para windows y funcione sólo para el ipod, que tal vez no sea lo que buscas pero ahí queda el dato por si las moscas.
