Si te fijas bien, para que eso funcione, fechas debe ser un objeto de la clase HSSFCell. Y aunque me falta el código me temo que fechas lo tienes como HSSFRow...
Para acceder a la celda tienes que definir la celda según su constructor. La lista de constructores la encontrarás en la API.
http://poi.apache.org/apidocs/org/ap.../HSSFCell.html
Luego cuando tengas esa celda ya podrás ejecutar el método que querías.
Recordatorio: Las filas y columnas empiezan en 0 y acaban en n-1. Así que si quieres acceder a la columna x acuerdate de restarle 1 al determinar la posición.