Si he entendido bien, necesitas hacer una consulta que consulte dos tablas al mismo tiempo,
aqui tines un pequeño manual que da un ejemplo, está prácticamente abajo del todo.
Y si lo que necesitas es que se actualize al dar un click sin recargar la página, para eso necesitas estudiar Ajax y ya empieza a ser más complicada la cosa.
Otra solucion seria recojer los resultados posibles, guardarlos en un array en javascript, y al darle click entonces ya actualizar con los datos que ya tiene javascript, entonces te ahorraría el Ajax, aun que si las opciones son muy extensas no te lo recomiendo.
Un saludo