Pues si yo estoy personalmente harto de europa, roma, griegos y demás, no quiero repetir tan rápido, hay muchísima historia y mucho más original, inexplorada e interesante en Asia, La medialuna fértil en tiempos muy anteriores a roma, américa, etc.
Por cierto, el video de la intro del shogun 2, ¿se fijaron en las palabras en japonés que pronuncia el monje guerrero al perder el duelo? encontré una traducción aproximada de lo que dice.
Antes que nada, esto va a demostrar que esta vez CA se puso más las pilas a la hora de ambientar su título, ya que lo que dice no es otra cosa que un
Jisei no ku, escrito bajo las reglas de un
haiku.
En otras palabras, es un poema de muerte, lo que escribe alguien antes de morir, generalmente por soldados, políticos, nobles o generales cultos antes de cometer seppuku o emprender una acción heróica pero suicida (como el general a cargo durante la batalla de iwo jima).
En fin, el poema en japonés es más o menos así:
Tabi no hate
momiji ni somaru
mikageishi
Y se traduce en algo así:
Al final del camino/viaje/recorrido
Teñido de hojas carmesí
Piedra de granito.(puede que haya una referencia en japonés a una lápida).
Esto fue traducido de la traducción del inglés:
At the end of the journey
Stained as crimson leaves
Granite stone
Saludos
