Lo que necesitas es crear una ruta estática
Es decir, decirle a tu servidor que todo el tráfico para la red 192.168.0.X debe ser dirigido vía la interfaz en donde tienes configurada la IP privada
La documentación de CentOS te ayudará
http://www.centos.org/docs/5/html/5....ic-routes.html