el nofollow es para indicarle al buscador que no siga el enlace, no tiene nada que ver con analitycs, la única forma de que aparezca en el analitycs del clientes es que alguien visite la web haciendo click en el enlace, porque Analitycs toma la referencia de dónde viene el visitante. Si ya haz hecho click en el enlace, le va a aparecer la referencia en analitycs.