grissita, para que poner try dentro de try ???
para meter valores String usando APOI se pude hacer:
Código java:
Ver originalcelda.setCellValue(new HSSFRichTextString("Pedro Ramirez");
saludos a y es mejor usar etiquetas para codigo, así es mas facil ver en el foro tu codigo, se activan con el boton que tiene un # o un <> o el que dice: Highlight
ciao