Una solución es utilizar javascript combinado con mysql y php. En el area de texto se le debe asignar dinamicamente el valor que debe aparecer en el texto a traves de la caracteristica value. La idea es que se elija el articulo que se desea, se realiza la consulta mysql y los valores que arroje la misma se veran en el cajon correspondiente. No se si existe una forma de hacerlo solo con php pero si alguien la conoce y nos comenta podriamos aprender todos.
Mira este ejemplo hecho en javascript. Simplemente adaptalo y coloca las consultas.
http://www.javascript-coder.com/java...rm-value.phtml