machtcom,
sí te toca editar código, te aconsejo que no te compliques la vida y busques a alguien que te pueda ayudar. La programación de los templates con SMARTY no es complicada, pero hay que tener cierto nivel de conocimientos PHP y CSS.
Sino te va a tocar ir abriendo los tpl de la plantilla e ir mirando código hasta que localices el carrito. Instálate Firebug para Firefox y trata de buscar el código HTML asociado a lo que quieres mover para facilitarte eso.
Luego ya sería cuestión de ir probando, moviendo el elemento (<p>, <div>, etc..) y cambiando las propiedades CSS del elemento.
Un saludo!