Expresión regular: cambiar paréntesis

[andresdzphp]

Faltaría agregar las letras con tildes:

Código PHP:

<?php
$cadena = "(Hola Inés) este es un texto de ejemplo (segundo parentesis)";
echo preg_replace('#\(([\wáéíóú\s]+)\)#i', 'Parentesis: $1', $cadena, 1);
//Parentesis: Hola Inés este es un texto de ejemplo (segundo parentesis)
 

Si tu paréntesis está siempre al inicio podrías poner:

Código PHP:

<?php
$cadena = "(Hola Inés) este es un texto de ejemplo (segundo parentesis)";
echo preg_replace('#^\(([\wáéíóú\s]+)\)#i', 'Parentesis: $1', $cadena);
 

Si no te importa lo que hay dentro de los paréntesis:

Código PHP:

<?php
$cadena = "(Hola Inés) este es un texto de ejemplo (segundo parentesis)";
echo preg_replace('#\((.+?)\)#i', 'Parentesis: $1', $cadena, 1);