Es claro y lógico que la IP que necesitas ver es en la LAN o red interna y por consiguiente debes crear una regla
NAT.
La regla NAT, se crea directamente en el Router la cual hace un puente de la IP Pública que tiene el modem/router a la IP Privada que está en la LAN y el puerto.
En ese caso, la IP interna, debe ser fija ya que si cambia, la regla NAT no te va a servir porque no va a apuntar a la IP que fue asignada inicialmente.
No importa que la IP publica sea dinámica ya que la regla NAT aplica del router hacia la red interna.
Si tu cuñado tiene IP pública dinámica, necesitarías un programa adicional para saber qué IP tiene en ese momento. Hay personas que utilizan el servicio de NO-IP, pero yo en lo particular utilizo logmein para saber que IP tiene el equipo.