Cita:
Iniciado por posman 
¿Saben si existe alguna licencia de codigo abierto o software libre que este escrita en español y sea oficial?
Las licencias Creative Commons tienen versión oficial en español, por ejemplo
esta es la versión de la BY-SA Cita: Lo que quiero decir es si por ejemplo yo tradujera (de ingles a español) la licencia FreeBSD y le pusiera otro nombre, ¿yo o mi compañia tendriamos problemas legales por usar esa licencia?
no creo, lo único es que si traduces mal y luego necesitas usarla en un juicio, no hay excusas de que fue una mala traducción y que en realidad querías decir otra cosa.