no creo que sea difisil pero estoy seguro que tampoco sera facil.
con xara o website x5 podras crear rapidamete (10-20 minutos) una interface para tu web haciendola paraceida a la que ya tienes y crear el arbol que ya existe ejemplo:
Home-Consumibles - Otra categoria- Contacto
Reciclados
Nuevos
Varios
por lo que entendi cuando entras a reciclados se carga una lista que tienes en exel con los productos y debes calcular alli el precio.
eso no puede hacerse directamente primero debes volcar el exel a una mysql
http://www.ribosomatic.com/articulos/exportar-documentos-de-excel-a-mysql/
alli se explica como y hasta desde el mismo exel se puede hacer sin nesesidad de usar nada externo.
luego en tu web tendras que escribir en cada seccion unas 10 lineas de codigo php para mostrar en cada caso las listas que quieres.
Resumen tu trabajo se pude decir que seria:
1) convertir tus exel a mysql e importarlos en el servidor.
2) crearte el arbol de categorias y el template principales con xara o website.
3) en cada pagina generada por estos programas escribes de 10 a 20 lineas de codigo que sera el que mostrara toda la lista de producto actualizada.
4) probar los resultados y pulir detalles
Nota: las lineas php si las haces genericas solo las escribes una vez luego las copias y pegas solo cambiendo los nombres de los campos que muestras en cada seccion.
eso seria a priori la solucion que te propondria.
tambien existen extenciones de php para manejar archivos de exel pero estas nunca las use alli tendrias que consultar el foro que hay varios temas de ello