A ver, tengo la seguridad de que en cualquier foro de aplicaciones prefabricadas que preguntes te van a decir lo mismo, que luego de hacer el diseño en psd, lo tienes que maquetar en html y css.
Creo que aquí básicamente lo que hay es un error de concepto, pues cuando un cliente pide un trabajo para una web, lo ideal es que alguien le haga el diseño en psd, que es lo que has hecho tú y luego un programador/maquetador haga el resto, osea, pasar ese diseño a html, css, php, javascript, etc...
En fin, creo que tu trabajo a terminado, de todas maneras te paso estos links que te darán un buen background de cómo crear un theme para WordPress
http://codex.wordpress.org/Blog_Design_and_Layout http://codex.wordpress.org/Theme_Development http://yoast.com/wordpress-theme-anatomy/ <- Inmejorable
Saludos.