Hola 
gctalico, si bien creas el boton y tambien creas el evento, lo que te falta es enlazar ese evento al botón, de esta manera :   
Código vb:
Ver originalWith btn
            .Name = "NombreObjeto" ' Asignas el nombre del objeto 
            .Text = "Texto del Botón" ' Asignas el texto del objeto 
            .Location = New System.Drawing.Point(TextBox3.Text, TextBox4.Text) ' Asignas la posición del objeto 
            .Size = New System.Drawing.Size(75, 23) ' Asignas el tamaño del objeto 
            'ESTA LINEA TE FALTO
            AddHandler btn.Click, AddressOf Button1_Click
        End With
  
Saludos!

.