¿Efecto curioso?
Puede ser que la primer asignación sea cierta, y por ende la segunda no funciona, lo veo completamente lógico.
Si accedes directamente al índice lo lee, entonces tiene sentido lo que obtienes.
Recuerda que OR se detiene en la primer evaluación verdadera.
Sin misterios.