Te recomiendo que le eches un vistazo al canal de Youtube de
Desarrollo Web.
Te dejo un vídeo que trata precisamente de lo que cuestionas:
El proceso de producción de una web #designIO.
Sobre las fuentes más usadas, pásate por la sección de
las más populares de Fontsquirrel.
Un saludo y suerte.