Cita:
Iniciado por zerokilled 
buenas...
posiblemente sucede porque antes estaba codificado en utf-8 y al transcribirlo a Latin1 no se hizo de forma correcta. es decir, en utf-8 el caracter ¿ utiliza dos bytes mientras en Latin1 utiliza un solo byte. no se hizo bien la codificación de utf-8 a Latin1.
No llego a entender del todo lo que quieres decirme.
Los archivos los he generado del mismo modo desde mi editor de texto, no hay cabida a que se hayan podido cambiar los tipos de codificación.